Ufff que lío, me tardé, pero aqui tienes la segunda parte de la entrevista con Jimmy Kimmel de Julio de 2010, Emi! :D
Link para verlo: Fliiby
Para verlo aqui mismo :D enjoy!
JK: Y entonces cuando vuelves a Kentucky, todos se emocionan porque sales en películas?
JH: Si, es decir, creo que ya todos se acostumbraron pues suelo ir y regresar mucho, desde que tenía 9 años, y casi conozco a todos allá, supongo? *risas* Pero… amm… soy un coronel de Kentucky en Kentucky y juez ejecutivo en el condado de Daviess.
JK: Wo… Espera eres un coronel?
JH: Un coronel, sí señor.
JK: Como el “coronel Sanders”?
JH: Si, exactamente como el coronel Sanders
JK: Como puede pasar eso? como es que eres un Coronel?
JH: *entre risas* Te envían un papel por correo y dice que eres un coronel.
JK: Eso es todo? Porque querrías ser un coronel?
*Josh responde algo que no entiendo bien por las risas, pero me suena a “well, get on it” lo que significaría “bueno, para poner manos a la obra”*
JK: En serio eres un coronel?
JH: Esta colgado (el título) en mi pared en casa, muy orgulloso de él.
JK: Con que clase de… es decir, podrías ser enviado a la acción?
JH: Amm… Ya veremos, no he recibido el llamado aún, pero uno nunca sabe.
JK: Y… y… eres… que es la otra cosa que dijiste?
JH: Un juez ejecutivo del condado de Daviess y tengo el “mallete” (o mazo utilizado por los jueces) que tiene grabado “Juez ejecutivo del condado de Daviess”.
JK: Y eso que derechos te brinda?
JH: No tengo idea.
JK: Tipo, si te arrestan podrías juzgarte a ti mismo y dejarte salir?
JH: En el condado de Daviess tal vez.
JK: Wow, eso es genial! Un Juez Ejecutivo! Eso significa que no eres un juez real, solo ejecutivo.
JH: Exacto, exacto.
JK: Eso suena bien… y ahora estas en esta nueva película y la gente está emocionada con esta película y… cuéntanos un poco sobre que trata esta película.
JH: Es básicamente una película de una familia moderna con dos mamás en lugar de lo tradicional: una mama y un papá, y ya sabes, ser una familia y pasar por problemas que incluso mi familia suele pasar, cualquier familia en el mundo suele pasar.
JK: Pero con dos mamás…
JH: Si, con dos mamás
JK: Que están casadas?
JH: Que están casadas, si
JK: Y tenemos un clip, donde tú juegas el papel de su hijo y el nombre de tu papel es… Láser
JH: Láser *hace mímica del laser* Si Láser, estilo gladiador americano.
JK: Tenemos el clip, necesitas hacer algún comentario?
JH: Amm realmente se explica por sí solo
Bien, esta es la nueva película “Los niños están bien” ahora en cines
*Clip de “Los niños están bien” con Julianne Moore como Jules, Annette Bening como Nicole y Josh Hutcherson como Laser*
Nicole: Laser, tu mama y yo sentimos que hay cosas pasando en tu vida y queremos que nos dejes entrar.
Laser: Que quieres decir?
Jules: Estas teniendo una relación con alguien?
N: Puedes decirnos cariño, te entenderemos y apoyaremos.
L: Miren, solo lo he visto una vez.
N: Que quieres decir con “solo una vez”?
J: Te encontró por internet?
L: Que?
N: Espera, a quien viste solo una vez?
L: Paul
N: Paul? Quien es Paul?
L: Y lo ví con Joni
J: Porque estaba Joni ahí?
L: Ella lo arregló.
N: Olvida lo que arreglaron. Quien es Paul?
L: Nuestro donador de esperma.
*silencio incomodo (XD)*
L: Pensaban que yo era gay?!
*Fin del clip, risas del público y despedida de Josh por Jimmy Kimmel*
Transcripción y Traducción: JHutcherson Latino
Fuente: Jimmy Kimmel Live
0 comentarios:
Publicar un comentario